Visioconférence Franco-Russe
23 octobre 2021

Retour sur la visioconférence de ce jeudi 23 octobre à la Maison de l'Amitié russo-française de Yaroslav.

Il s'agit bien ici d'amitié puisque les participants étaient réunis pour échanger autour d'un livre et de son frère jumeau : l'un français et l'autre russe.

Les liens qui nous unissent sont divers : outre la première pierre de l'édifice qui est l'écrivain Henri Bosco (dans un passé lointain), vient la poétesse Jacqueline Ballman et l'éditrice Elena Batueva. Beaucoup de chemin a été parcouru en plusieurs années (chemin avec des rencontres quelque peu magiques). Aussi je félicite Elena Batueva pour ce projet de traduction de "La Phrase du Mage" qui donnera "40".

Ce fut une rencontre chaleureuse ce jeudi puisqu'il y avait les amoureux des Lettres de Yaroslav et de notre côté, la musicienne belge Christine Ballan et l'illustrateur du livre Alain Brechbuhl.

Je dois remercier à cette occasion le professionnalisme d'Anastasia qui a su gérer le programme et les traductions.

Je mets en évidence ici le travail remarquable de la traductrice du livre Taya Finskaya et la magnifique préface faite par Katya Dajs.

Tous réunis, les échanges ont été de cœur à cœur dans la simplicité et la sincérité. Ce fut un grand moment.

Aussi, toute ma gratitude va au public, aux organisateurs et aux participants.

Spasiba